כתיבה שווה
איך לכתוב בצורה שווה לכולם (ולכולן)
שם המרצה: ורד חורי EWISE
תחום ראשי:
כלכלה וניהול
תחום משני:
כתיבה אפקטיבית
שפות:
אנגלית, עברית
אנגלית, עברית
עברית שפה קשה
כחובבת עברית מבטן ולידה (וגם פמיניסטית מאותה העת) -
נושא שמעסיק אותי הוא כתיבה ביוניסקס. בתור שפה שבסיס שלה ברירת המחדל הוא הזכר, אין ספק שיש כאן אתגר.
כבר 15 שנים אני מלמדת את זה ובזכות הרבה שעוררו את השיח הזה (כולל הופעותיה של מרב מיכאלי בתקשורת בשנים האחרונות) - האג'נדה של כתיבה שיווינית הפכה ליותר לגיטימית ונוכחת.
והשינוי האמיתי כבר ממש קרוב!
למה בכלל לכתוב שווה?
נתחיל בסיבה הכי צינית ועסקית – טקסט שווה, שווה לך:
יש הרבה קהלים שיעריכו את זה ומה בעצם יש לך להפסיד? זה יכול רק להצליח.
נמשיך בסיבה הכי מהותית – שפה משפיעה על המציאות. זה נכון בהרבה דברים וגם בתפיסה של ילדות (ונשים בכלל) את המקום שלהן בעולם. שימו לב שבכל מקום יש אמירות כמו:
* רופאים ואחיות. טכנולוגים וסדרניות ועוד...
* שילוט שכולו מנוסח בלשון זכר (האט, עצור וכו')
* ועוד פניני שפה שכולן אינן ששוויונית
(למשל כשנתאר אומץ נגיד: 'עם ביצים' או המוצר השנוא עליי: כסא מנהל וכסא מזכירה)...
כל הדרת המגדר הנשי מהשפה משפיעה על התפיסה השגויה הזו אצל גברים ונשים, ויש אפילו כבר פורסמו מחקרים שמוכיחים את זה. כולנו נרוויח אם יהיה שינוי שלם.
אוקיי השתכנעתי – עכשיו איך כותבים ביוניסקס?
כתיבה אישית וישירה (כפי שכתבתי כאן במאמר הזה) יכולה לאפשר לך לכתוב ביוניסקס.
פשוט לשזור את המילים הבאות וזה יעבוד נפלא!
המבחן – מזמינה אותך לקרוא את הטקסט שכאן פעמיים: כנקבה וכזכר. קסם – זה מרגיש כאילו כתבתי רק עבורך. איך עשיתי את זה? יש לזה מתכון פשוט.
הנה מילים קטנות שיעזרו לך לעשות הבדל גדול (ושווה)
• מילים יוניסקס שמסתיימות ב-ך: איתך, אותך, בשבילך, לך, שלך, בך, ממך, אצלך, עבורך, באפשרותך.
• לשים לב למילים שהן לא יוניסקס:
עלייך – עליך, אלייך – אליך, לפנייך – לפניך, אחרייך – אחריך.
• מילים שנגמרות ב- ת: נרשמת, השתתפת, בחרת, שמעת, ראית, רכשת, בדקת...
• פעלים המסתיימים ב- ה: רוצה, רואה, קונה.
• הטיות להתפעל: להצטרף, לשלם, להשתתף, לקבל, לרכוש, ללמוד, לבחור, לקרוא...
• אפשרות נוספת – כתיבה בגוף ראשון יחיד / רבים:
ביחיד זה באמת פשוט בגוף הדובר או הדוברת (כפי שכתבתי כאן)
וברבים זה למשל: שלנו, אנחנו, הובלנו, המשכנו, הדרכנו, איתנו ועוד ועוד.
או ברבים עתיד: נכתוב, נלך, נישן, נטייל, נלמד, נתרשם וכו'.
• ציווי שהוא יוניסקס – לכו, צאו, בואו, היכנסו (כנסו זו טעות בעברית), רכשו, התנסו, קראו, התרשמו ועוד.
בהנעות לפעולה וכפתורים דיגיטליים מומלץ להשתמש בפנייה סבילה
* שלח – שליחה
* הירשם – הרשמה
* הצטרף – הצטרפות
* הורד – להורדה
* בחר - לבחירה
עקביות - חשובה לכתיבה אותנטית
בכתיבה ככלל ובכתיבה בה יש מאמץ לכתוב שווה. חשוב לשים לב שלא לזגזג בין הפניות השונות.
אם הדובר/ת של הטקסט יכתוב בשם עצמו, לא נעבור פתאום לרבים ולהפך.
שינויים גדולים יותר שיצריכו חשיבה עמוקה.
יש מקרים שבהם זה לא כל כך פשוט ונדרשת חשיבה מחדש על הטקסטים ולפעמים אפילו על המוצר עצמו! מרתק ומשמעותי מאוד.
ולכאלו מקרים (ובכלל) אני מזמינה אותך להתייעץ בקהילת הפייסבוק:
הנה מקרה להתייעצות מעניינת שעלתה שם:
:אם יש התייחסות בטקסט שלנו ל'רבים' (מבחינתי גם בדיבור בגוף ראשון) אז כמובן שנכתוב ברבים ורבות (מרב מיכאלי סטייל).
מוצא אחרון והכי נדיר
כשאין ברירה אפשר להשתמש גם בלוכסנים או נקודות או מקפים כדי לציין זכר ונקבה.
מניסיוני ממש אין צורך להשתמש בזה ותמיד קיים פתרון חכם ואפקטיבי יותר.
הפתרון הזה לא מומלץ כי יהפוך את הטקסטים שלך למטרחנים ולא אישיים וחבל!
רופאים/ות קופאים/ות עובדים/ות
הנה למשל אפשר כאן לכתוב: צוות רפואי או צוותי הרפואה.
יאללה, נסכם
מקווה שעכשיו קיבלת כלים טובים יותר לכתיבה שמתחשבת בכל הקהלים שיגיעו לטקסטים שלך.